1
00:00:36,405 --> 00:00:40,420
C'è solo un pianeta
nell'universo, per quanto ne sappiamo,

2
00:00:40,445 --> 00:00:42,661
dove c'è vita.

3
00:00:42,685 --> 00:00:44,060
La Terra.

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,524
La nostra casa.

5
00:00:47,365 --> 00:00:49,204
Il pianeta perfetto.

6
00:00:52,284 --> 00:00:55,500
La vita qui è solo possibile

7
00:00:55,524 --> 00:00:59,844
grazie ad un equilibrio unico
delle forze naturali.

8
00:01:04,245 --> 00:01:08,685
Energia dal sole
alimenta il mondo vivente.

9
00:01:15,004 --> 00:01:19,125
I sistemi meteorologici trasportano fresco
acqua in tutto il mondo.

10
00:01:24,525 --> 00:01:26,980
E potenti correnti oceaniche

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,204
far circolare gli elementi essenziali della vita
nutrienti.

12
00:01:34,525 --> 00:01:39,381
Questa serie rivelerà come questi
le forze globali hanno lavorato insieme

13
00:01:39,405 --> 00:01:43,405
per creare quello del nostro pianeta
fragile sistema di supporto vitale.

14
00:01:47,484 --> 00:01:51,140
Una di queste forze è così importante

15
00:01:51,164 --> 00:01:55,365
che la vita non avrebbe mai avuto
anche iniziato senza di essa.

16
00:02:17,405 --> 00:02:20,140
Su tutta la superficie del nostro pianeta,

17
00:02:20,164 --> 00:02:24,204
ce ne sono oltre 1.500 attivi
vulcani.

18
00:02:35,724 --> 00:02:39,764
Questo è il più attivo -
Kilauea alle Hawaii.

19
00:02:55,365 --> 00:02:59,820
Qui, il magma è roccia liquida
dal caldo interno del pianeta -

20
00:02:59,844 --> 00:03:03,621
scoppia attraverso le fratture
nella crosta terrestre,

21
00:03:03,645 --> 00:03:07,284
e scorre da mesi.

22
00:03:17,884 --> 00:03:21,164
Niente può ostacolare la lava.

23
00:03:32,284 --> 00:03:35,781
I vulcani sono certamente distruttivi.

24
00:03:35,805 --> 00:03:39,820
Ma senza questi potenti
forze sotterranee,

25
00:03:39,844 --> 00:03:42,444
non ci sarebbe respirazione
atmosfera.

26
00:03:44,604 --> 00:03:46,485
Niente oceani.

27
00:03:51,724 --> 00:03:53,405
Nessuna terra.

28
00:03:55,004 --> 00:03:56,604
Nessuna vita.

29
00:03:59,525 --> 00:04:02,661
Non possiamo controllare i vulcani,

30
00:04:02,685 --> 00:04:06,444
ma sono vitali per tutti gli esseri viventi
cose sul pianeta Terra.

31
00:04:14,805 --> 00:04:19,004
Questo è Ol Doinyo Lengai
in Tanzania.

32
00:04:21,884 --> 00:04:24,500
E' uno di quelli dell'Africa
vulcani più attivi,

33
00:04:24,524 --> 00:04:29,165
ed è esploso più di 15 volte
negli ultimi 100 anni.

34
00:04:34,084 --> 00:04:37,701
Sul suo fianco settentrionale si trova
Lago Natron,

35
00:04:37,725 --> 00:04:40,221
400 miglia quadrate di estensione,

36
00:04:40,245 --> 00:04:44,605
e uno dei più grandi al mondo
corpi idrici corrosivi.

37
00:04:49,245 --> 00:04:51,341
L'acqua sgorga dal profondo,

38
00:04:51,365 --> 00:04:56,004
portando una tale concentrazione di
sostanze chimiche che possono bruciare la pelle.

39
00:05:09,045 --> 00:05:11,805
Ma un animale prospera qui.

40
00:05:16,884 --> 00:05:19,324
Uccelli del vulcano.

41
00:05:20,964 --> 00:05:25,781
Quasi due milioni di fenicotteri minori
vivere nell'Africa orientale

42
00:05:25,805 --> 00:05:28,485
e tutti vengono qui per riprodursi.

43
00:05:34,685 --> 00:05:38,261
Ma possono nidificare solo qui
quando il livello del lago

44
00:05:38,284 --> 00:05:42,204
scende così lontano che al centro,
il suo letto è esposto.

45
00:05:44,324 --> 00:05:46,805
E quel raro momento è adesso.

46
00:05:55,845 --> 00:05:59,581
Come fanno a sapere quando sono le condizioni
hanno ragione è un mistero,

47
00:05:59,605 --> 00:06:03,805
ma alcuni hanno volato migliaia
di chilometri per essere qui.

48
00:06:06,324 --> 00:06:09,261
I fenicotteri si dirigono verso il
in mezzo al lago,

49
00:06:09,285 --> 00:06:13,884
dove avviene l'intensa evaporazione
ha creato isole di sale.

50
00:06:17,084 --> 00:06:20,100
È qui che gli uccelli
costruiscono i loro nidi,

51
00:06:20,125 --> 00:06:22,740
oltre tre miglia dal
bordo del lago

52
00:06:22,764 --> 00:06:26,860
e al sicuro dai predatori terrestri,
che non riescono ad attraversare

53
00:06:26,884 --> 00:06:29,605
il fossato circostante di
soda caustica.

54
00:06:40,644 --> 00:06:44,060
Il singolo uovo viene deposto su una montatura
di sale indurito

55
00:06:44,084 --> 00:06:46,380
costruito dagli adulti,

56
00:06:46,404 --> 00:06:50,564
la sua altezza è un'assicurazione contro
un improvviso innalzamento del livello dell'acqua...

57
00:06:51,884 --> 00:06:54,805
cosa che spesso accade
Lago Natron.

58
00:06:59,284 --> 00:07:02,141
Mentre il centro si secca e si allarga,

59
00:07:02,165 --> 00:07:05,725
arrivano sempre più fenicotteri
nidificare su di esso.

60
00:07:08,204 --> 00:07:10,821
Negli anni buoni, come adesso,

61
00:07:10,845 --> 00:07:13,685
ben mezzo milione di paia
riprodursi qui.

62
00:07:24,324 --> 00:07:27,141
Dopo 28 giorni di incubazione,

63
00:07:27,165 --> 00:07:30,764
un pulcino emerge da Natron
bagliore violento.

64
00:07:34,004 --> 00:07:38,605
Qui le temperature possono aumentare
a 55 gradi Celsius.

65
00:07:44,805 --> 00:07:48,605
L'ala della madre, tuttavia,
può fungere da schermo solare.

66
00:07:53,204 --> 00:07:56,300
Il pulcino viene nutrito con un liquido ricco

67
00:07:56,324 --> 00:07:59,180
fatto di lago
alghe appena digerite

68
00:07:59,204 --> 00:08:01,644
e tracce del sangue dei suoi genitori.

69
00:08:09,605 --> 00:08:13,845
Dopo alcuni giorni, il pulcino è
abbastanza forte da sgranchirsi le gambe.

70
00:08:21,605 --> 00:08:26,444
Si unisce poi ad un crescente presepe,
composto da pulcini di età diverse.

71
00:08:30,564 --> 00:08:34,980
Presto, la necessità di acqua dolce
costringerà gli uccellini

72
00:08:35,004 --> 00:08:37,764
per raggiungere le sorgenti del
bordo del lago.

73
00:08:39,644 --> 00:08:41,661
Un viaggio che devono fare a piedi,

74
00:08:41,684 --> 00:08:45,245
come le loro penne volanti
devono ancora svilupparsi.

75
00:08:50,924 --> 00:08:55,485
Ogni giorno gli adulti volano
a queste sorgenti per nutrirsi.

76
00:08:59,365 --> 00:09:03,380
Qui, in riva al lago,
raccolgono le alghe che fioriscono

77
00:09:03,404 --> 00:09:05,461
nell'acqua vulcanica -

78
00:09:05,485 --> 00:09:08,325
cibo vitale per i fenicotteri.

79
00:09:15,804 --> 00:09:19,044
Sono le alghe che girano
le piume dei fenicotteri rosa.

80
00:09:21,284 --> 00:09:23,565
Colora anche i loro occhi.

81
00:09:28,205 --> 00:09:31,581
Gli adulti trascorrono gran parte della loro giornata
alle sorgenti,

82
00:09:31,605 --> 00:09:34,924
e ora i loro pulcini
li unirò lì.

83
00:09:48,884 --> 00:09:51,565
Nessuno vuole rimanere indietro.

84
00:09:57,445 --> 00:10:01,701
È una marcia di tre miglia
sopra scaglie di soda affilate come rasoi

85
00:10:01,725 --> 00:10:03,924
e fango appiccicoso e caustico.

86
00:10:07,485 --> 00:10:11,245
Un processo in pericolo di vita
soprattutto per i pulcini più piccoli.

87
00:10:16,965 --> 00:10:20,404
I gruppi si fondono in uno solo
presepe gigante.

88
00:10:53,725 --> 00:10:57,565
Per alcuni, le sfide
sono semplicemente troppo grandi.

89
00:11:01,004 --> 00:11:04,445
La stanchezza vince i più deboli.

90
00:11:15,245 --> 00:11:18,004
E ora c'è ancora
un'altra minaccia.

91
00:11:23,164 --> 00:11:24,965
Cicogne marabù.

92
00:11:27,004 --> 00:11:29,500
Hanno le gambe lunghe come un fenicottero,

93
00:11:29,524 --> 00:11:32,284
ma un becco come una spada romana.

94
00:11:36,965 --> 00:11:38,980
E sono pazienti,

95
00:11:39,004 --> 00:11:41,325
in attesa di un bersaglio facile.

96
00:11:54,485 --> 00:11:57,684
La loro stessa presenza crea panico
tra i pulcini.

97
00:12:03,684 --> 00:12:07,061
Il più piccolo da evitare
essere calpestato

98
00:12:07,085 --> 00:12:09,365
viaggiando all'esterno
del gruppo.

99
00:12:12,125 --> 00:12:15,164
Ma questo li espone agli attacchi.

100
00:12:19,404 --> 00:12:21,965
La loro unica difesa è scappare.

101
00:12:26,524 --> 00:12:28,461
Ma hai poche possibilità

102
00:12:28,485 --> 00:12:31,284
quando arrivi appena alla caviglia
al tuo inseguitore.

103
00:13:03,965 --> 00:13:06,924
I ritardatari quasi lo faranno
certamente essere preso.

104
00:13:10,044 --> 00:13:14,524
Ma arriva un punto
quando ogni cicogna sarà sazia.

105
00:13:28,485 --> 00:13:32,804
Questo pulcino è molto fortunato.

106
00:13:40,284 --> 00:13:44,020
Alla fine arrivano i giovani
le sorgenti d'acqua dolce

107
00:13:44,044 --> 00:13:47,605
al margine del lago
ricongiungersi ai propri genitori.

108
00:13:49,445 --> 00:13:54,061
Quasi incredibile,
ogni pulcino ha un richiamo unico

109
00:13:54,085 --> 00:13:56,845
che il suo genitore può riconoscere.

110
00:14:25,164 --> 00:14:28,965
In definitiva, lo stesso vale per tutti gli esseri viventi.

111
00:14:35,924 --> 00:14:38,821
Oltre l'80% della superficie terrestre

112
00:14:38,845 --> 00:14:43,245
è il risultato dell'esplosione del magma
dall'interno fuso.

113
00:14:51,404 --> 00:14:54,941
Il processo è iniziato
quattro miliardi di anni fa

114
00:14:54,965 --> 00:14:57,284
e continua ancora oggi.

115
00:15:02,764 --> 00:15:07,221
Quando la lava si raffredda, si solidifica
nella roccia,

116
00:15:07,245 --> 00:15:12,085
e alla fine si trasforma in terra
che può sostenere la vita.

117
00:15:19,884 --> 00:15:25,100
Tutte le Isole Galapagos
nel Pacifico sono vulcanici,

118
00:15:25,125 --> 00:15:28,325
e Fernandina è la
più giovane di loro.

119
00:15:29,965 --> 00:15:31,764
E continua a crescere.

120
00:15:40,125 --> 00:15:45,125
Al centro, un cratere vulcanico
quattro miglia di larghezza...

121
00:15:47,164 --> 00:15:49,845
e oltre 800 metri di profondità.

122
00:15:55,764 --> 00:16:00,205
Sembra dormiente, ma lo era
in eruzione solo due settimane fa.

123
00:16:06,965 --> 00:16:12,205
Anche così, ci sono alcuni che dipendono
sul calore di questo vulcano.

124
00:16:18,125 --> 00:16:23,164
Una femmina di iguana terrestre, pesante
uova, si avvicina al bordo del cratere.

125
00:16:26,044 --> 00:16:29,421
Le ci sono voluti dieci giorni
salire quassù,

126
00:16:29,445 --> 00:16:32,924
ma la parte più dura di lei
il viaggio è ancora avanti.

127
00:16:34,365 --> 00:16:37,804
Sta per scendere
nel cratere stesso.

128
00:16:50,605 --> 00:16:54,245
Tremori frequenti
rendere instabili le pareti del cratere.

129
00:17:03,404 --> 00:17:06,020
Sempre più persone hanno viaggiato nello spazio

130
00:17:06,045 --> 00:17:09,365
di aver visitato il fondo
del cratere di Fernandina.

131
00:17:13,125 --> 00:17:15,365
Ma l'istinto la spinge avanti.

132
00:17:18,244 --> 00:17:20,461
La calda cenere vulcanica accesa
il fondo del cratere

133
00:17:20,484 --> 00:17:24,565
ha la temperatura perfetta
per aver incubato le sue uova.

134
00:17:27,164 --> 00:17:29,565
Ma non ci sono percorsi chiari verso il basso.

135
00:17:32,724 --> 00:17:36,164
Tutti quelli realizzati l'anno scorso lo sono stati
distrutto dalla caduta di massi.

136
00:17:56,724 --> 00:17:59,644
La pendenza è ripida e instabile.

137
00:18:02,125 --> 00:18:05,404
Rocce cadenti
diventare rapidamente una valanga.

138
00:18:18,484 --> 00:18:21,101
Con i massi che cadono
lontano da lei,

139
00:18:21,125 --> 00:18:23,525
non è in pericolo immediato.

140
00:18:27,125 --> 00:18:30,300
Ma dietro di lei, più in alto,

141
00:18:30,325 --> 00:18:33,724
altre due femmine
hanno iniziato anche la discesa.

142
00:18:40,365 --> 00:18:43,525
E ora è lei in prima linea.

143
00:19:07,484 --> 00:19:09,125
E' al sicuro.

144
00:19:14,845 --> 00:19:17,444
Altri prima di lei
non sono stato così fortunato.

145
00:19:21,164 --> 00:19:22,724
Ma lei è imperterrita.

146
00:19:49,204 --> 00:19:53,580
Finalmente, dopo otto ore
discesa,

147
00:19:53,605 --> 00:19:56,045
raggiunge il fondo del cratere.

148
00:20:00,164 --> 00:20:04,045
Ora deve trovare un adatto
posto dove scavare il suo nido.

149
00:20:11,884 --> 00:20:14,565
I migliori siti sono già occupati.

150
00:20:19,404 --> 00:20:22,845
E le femmine nidificanti sono molto
aggressivo.

151
00:20:29,724 --> 00:20:32,404
Annuire con la testa significa stare lontano.

152
00:20:34,964 --> 00:20:36,325
Spingiti via!

153
00:20:41,565 --> 00:20:44,244
Gli avvertimenti ignorati vengono accolti con la forza.

154
00:21:04,924 --> 00:21:08,644
Ma ha fatto molta strada
e non si arrenderà adesso.

155
00:21:17,005 --> 00:21:21,244
Anche lei comincia a scavare una buca
in cui deporre le uova.

156
00:21:26,244 --> 00:21:29,421
Fatto questo, tornerà indietro,

157
00:21:29,444 --> 00:21:32,941
lasciando il vulcano a provvedere
il calore di cui hanno bisogno le sue uova

158
00:21:32,964 --> 00:21:34,565
se devono schiudersi.

159
00:21:37,964 --> 00:21:41,461
A volte, ovviamente,
il vulcano erutta

160
00:21:41,484 --> 00:21:45,525
e distrugge non solo le uova
ma molti adulti nidificanti.

161
00:21:52,085 --> 00:21:54,381
Ma per le iguane,

162
00:21:54,404 --> 00:21:57,701
i vantaggi del nidificazione
il cratere è così grande

163
00:21:57,724 --> 00:21:59,765
che vale tutti i rischi.

164
00:22:04,765 --> 00:22:10,340
Le isole vulcaniche rappresentano solo il 5%
del territorio del pianeta,

165
00:22:10,365 --> 00:22:13,964
ma sono a casa
a quasi il 20% della sua specie.

166
00:22:17,845 --> 00:22:22,101
Gli animali spesso si evolvono molto
rapidamente sulle isole,

167
00:22:22,125 --> 00:22:25,221
tagliati fuori dalla loro terraferma
parenti

168
00:22:25,244 --> 00:22:28,045
e di fronte alle sfide
di isolamento.

169
00:22:32,805 --> 00:22:36,540
Questo è Wolf, un vulcano spento

170
00:22:36,565 --> 00:22:41,020
e una delle isole più remote
delle Galapagos,

171
00:22:41,045 --> 00:22:44,020
800 miglia da
la grande massa continentale più vicina

172
00:22:44,045 --> 00:22:46,365
e più di un milione di anni.

173
00:22:49,644 --> 00:22:50,805
Un fringuello.

174
00:22:52,164 --> 00:22:54,540
Una femmina.

175
00:22:54,565 --> 00:22:59,285
I suoi antenati senza dubbio furono spazzati via
qui dalle tempeste molti secoli fa.

176
00:23:01,125 --> 00:23:05,365
Come la maggior parte dei fringuelli, si nutrono
semi, nettare e insetti.

177
00:23:07,845 --> 00:23:11,005
Ma c'è poco da mangiare
di qualsiasi tipo su Wolf.

178
00:23:14,125 --> 00:23:17,381
E poiché non sono abbastanza forti
volantini per lasciare l'isola,

179
00:23:17,404 --> 00:23:21,644
hanno dovuto trovare del cibo
da una fonte molto insolita.

180
00:23:24,484 --> 00:23:28,325
Dipendono da un altro
degli abitanti dell'isola.

181
00:23:34,724 --> 00:23:36,644
Sule di Nazca.

182
00:23:41,525 --> 00:23:44,621
Ogni giorno questi uccelli marini fanno i pendolari

183
00:23:44,644 --> 00:23:48,204
tra l'isola e la loro pesca
terreni in mare aperto.

184
00:23:52,125 --> 00:23:55,045
Ogni volta che una coppia si incontra,
rinnovano il loro legame.

185
00:23:58,125 --> 00:24:01,525
E poi raggiungi il
vicini.

186
00:24:07,325 --> 00:24:08,724
Ora è il momento...

187
00:24:10,045 --> 00:24:11,644
per entrare in azione.

188
00:24:33,924 --> 00:24:35,365
Sangue.

189
00:24:37,565 --> 00:24:41,565
Sono fringuelli vampiri.

190
00:24:46,005 --> 00:24:51,164
Questi uccellini sono diventati
una delle specie più nuove del mondo.

191
00:24:56,325 --> 00:24:58,580
Taglia la penna
di una grande remigante,

192
00:24:58,605 --> 00:25:00,724
e il sangue scorre.

193
00:25:04,244 --> 00:25:07,845
La sua vista attira il
attenzione degli altri.

194
00:25:14,005 --> 00:25:19,005
Il sangue è molto nutriente -
per cui vale la pena lottare.

195
00:25:32,085 --> 00:25:35,500
Quindi con questa fornitura infinita
di cibo,

196
00:25:35,525 --> 00:25:38,340
i fringuelli vampiri
può prosperare su un'isola

197
00:25:38,365 --> 00:25:41,365
dove altrimenti potrebbero
non sopravvivere.

198
00:25:46,684 --> 00:25:50,884
Perché le sule non si oppongono,
nessuno lo sa.

199
00:25:54,125 --> 00:25:56,980
Forse il comportamento dei fringuelli
iniziato

200
00:25:57,005 --> 00:26:00,884
quando hanno aiutato le sule a farlo
rimuovere i parassiti dal loro piumaggio.

201
00:26:03,765 --> 00:26:06,701
Forse le sule
pensa che i piccoli vampiri

202
00:26:06,724 --> 00:26:09,141
stanno ancora fornendo un servizio.

203
00:26:09,164 --> 00:26:10,724
Chi può dirlo?

204
00:26:16,325 --> 00:26:19,980
Le isole vulcaniche non durano per sempre.

205
00:26:20,005 --> 00:26:25,260
Cambiamenti in profondità nella crosta terrestre
porre fine alle loro eruzioni

206
00:26:25,285 --> 00:26:28,884
e le forze di erosione
poi cominciano a logorarli.

207
00:26:38,285 --> 00:26:41,500
Ma il corallo intorno a loro
continua a crescere,

208
00:26:41,525 --> 00:26:45,500
il livello del mare cambia,
e alla fine tutto ciò che resta

209
00:26:45,525 --> 00:26:51,421
è un'isola di corallo a forma di anello
roccia che circonda una laguna.

210
00:26:51,444 --> 00:26:53,085
Un atollo.

211
00:27:03,484 --> 00:27:07,060
Ci sono centinaia di atolli
nei mari tropicali,

212
00:27:07,085 --> 00:27:10,724
tutti i resti di vulcani scomparsi.

213
00:27:17,484 --> 00:27:20,381
Questo è uno dei più grandi
e più incontaminato -

214
00:27:20,404 --> 00:27:23,444
Aldabra, nell'Oceano Indiano.

215
00:27:26,204 --> 00:27:29,540
20 milioni di anni fa,
era un'isola

216
00:27:29,565 --> 00:27:32,125
con un cratere vulcanico dentro
il suo centro.

217
00:27:37,565 --> 00:27:39,684
Adesso è un atollo.

218
00:27:41,164 --> 00:27:45,164
Le mangrovie hanno messo radici
e gli uccelli marini vennero a nidificare.

219
00:27:47,964 --> 00:27:50,941
Un animale terrestre in particolare...

220
00:27:50,964 --> 00:27:53,005
..arrivato qui prima dell'uomo.

221
00:27:56,444 --> 00:27:58,285
Una tartaruga gigante.

222
00:27:59,605 --> 00:28:01,701
Queste creature possono galleggiare

223
00:28:01,724 --> 00:28:06,204
e vivono senza cibo né acqua dolce
per lunghi periodi di tempo.

224
00:28:10,484 --> 00:28:14,125
Questo atollo isolato è il
rifugio perfetto.

225
00:28:15,164 --> 00:28:17,684
Il loro unico nemico è il sole.

226
00:28:23,484 --> 00:28:28,565
Senza ombra rischia la tartaruga
essere bollito nel suo guscio.

227
00:28:33,045 --> 00:28:36,461
Quindi, dopo l'alimentazione
nel fresco del mattino,

228
00:28:36,484 --> 00:28:39,500
e prima del sole
diventa troppo caldo,

229
00:28:39,525 --> 00:28:41,325
devono trovare una copertura.

230
00:28:42,765 --> 00:28:44,005
Tutti quanti.

231
00:28:50,325 --> 00:28:54,820
C'è pochissima vegetazione,
ma caverne nella roccia corallina

232
00:28:54,845 --> 00:28:57,404
può fornire ombra
ne hanno così tanto bisogno.

233
00:29:05,484 --> 00:29:08,181
E' quasi arrivato.

234
00:29:08,204 --> 00:29:13,244
Tutto ciò che resta è un nocciolo di bianco
cavalcare fino in fondo.

235
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
E lui è dentro.

236
00:29:22,684 --> 00:29:25,204
Migliaia di altri
sono ancora fuori al sole.

237
00:29:26,845 --> 00:29:31,525
Quest'albero potrebbe fare ombra a una coppia
di cento, se fanno le valigie strette.

238
00:29:46,765 --> 00:29:48,765
È un parcheggio da paraurti a paraurti.

239
00:29:54,765 --> 00:29:58,701
Nel giro di un'ora circa,
tutti devono trovare un'ombra di qualche tipo

240
00:29:58,724 --> 00:30:00,525
se vogliono sopravvivere.

241
00:30:34,085 --> 00:30:35,684
Sicuro.

242
00:30:37,884 --> 00:30:42,724
Ma il futuro per Aldabra's
tartarughe è tutt’altro che certo.

243
00:30:44,285 --> 00:30:48,500
Il clima sta cambiando,
il livello del mare sta aumentando,

244
00:30:48,525 --> 00:30:53,181
e le tartarughe di Aldabra potrebbero presto
devo trovare un nuovo rifugio,

245
00:30:53,204 --> 00:30:55,085
o annegare.

246
00:31:01,525 --> 00:31:05,780
In alcuni luoghi i vulcani eruttano
non nell'oceano

247
00:31:05,805 --> 00:31:08,805
ma proprio nel mezzo
di un continente.

248
00:31:12,684 --> 00:31:14,701
America del Nord.

249
00:31:14,724 --> 00:31:19,565
E nel suo stesso cuore,
un punto caldo vulcanico - Yellowstone.

250
00:31:26,765 --> 00:31:29,340
L'ultima grande eruzione qui

251
00:31:29,365 --> 00:31:34,260
è giunto al termine
650.000 anni fa,

252
00:31:34,285 --> 00:31:37,845
ma questo vulcano sta solo dormendo.

253
00:31:39,724 --> 00:31:43,125
Non molto sotto terra,
c'è ancora magma.

254
00:31:44,605 --> 00:31:48,085
E questo riscalda l'acqua sotterranea
al punto di ebollizione.

255
00:31:53,005 --> 00:31:54,924
Geyser.

256
00:31:58,005 --> 00:32:03,765
Alcuni lanciano acqua bollente e vapore
ad altezze di 90 metri circa.

257
00:32:05,724 --> 00:32:10,540
Altrove, acque bollenti
liquefare i sedimenti del terreno,

258
00:32:10,565 --> 00:32:13,484
creando vasi di fango bollente.

259
00:32:19,444 --> 00:32:25,164
E questo riscaldamento sotterraneo
si è rivelato un'ancora di salvezza per alcuni.

260
00:32:31,365 --> 00:32:33,125
Lontre di fiume.

261
00:32:37,005 --> 00:32:40,580
Hanno bisogno di una fornitura costante di cibo
se devono stare al caldo

262
00:32:40,605 --> 00:32:43,285
con queste temperature gelide.

263
00:32:47,724 --> 00:32:52,005
E questa famiglia unita
sapere esattamente dove trovarlo.

264
00:33:09,285 --> 00:33:13,141
Le sorgenti sono così calde che
i fiumi non ghiacciano mai,

265
00:33:13,164 --> 00:33:15,365
anche negli inverni più freddi.

266
00:33:20,484 --> 00:33:24,325
Quindi la famiglia delle lontre può pescare
tutto l'anno.

267
00:33:43,565 --> 00:33:45,365
Guaio.

268
00:33:47,525 --> 00:33:50,260
Questo coyote lo sa
nel mezzo dell'inverno,

269
00:33:50,285 --> 00:33:53,740
un fiume termale significa lontre,

270
00:33:53,765 --> 00:33:56,404
e le lontre significano pesci.

271
00:34:01,525 --> 00:34:05,325
La domanda è
come rubare la loro preda.

272
00:34:29,445 --> 00:34:33,204
Forse la cosa da fare è farlo
fai finta di non essere interessato...

273
00:34:34,804 --> 00:34:39,605
..e spero che si avvicinino
abbastanza per un'incursione rapina e fuggi.

274
00:34:51,804 --> 00:34:54,581
Sembra che le lontre siano fresche sotto il fuoco

275
00:34:54,605 --> 00:34:58,164
può superare in astuzia il coyote non così astuto.

276
00:35:09,565 --> 00:35:12,541
Molti animali ne traggono beneficio
dal calore vulcanico

277
00:35:12,565 --> 00:35:14,885
salendo dal basso.

278
00:35:17,644 --> 00:35:22,965
E lo facciamo anche noi, ma non quasi
quanto abbiamo potuto.

279
00:35:25,764 --> 00:35:28,380
Il calore vulcanico potrebbe fornircelo

280
00:35:28,405 --> 00:35:31,021
con gran parte dell'energia
di cui abbiamo bisogno,

281
00:35:31,045 --> 00:35:34,101
e poi potremmo fermarci
bruciando gas e carbone

282
00:35:34,125 --> 00:35:37,565
questo ora sta cambiando il
clima in tutto il mondo.

283
00:35:48,565 --> 00:35:50,581
Nel profondo della crosta terrestre,

284
00:35:50,605 --> 00:35:53,420
sotto entrambi gli oceani
e i continenti,

285
00:35:53,445 --> 00:35:57,885
ci sono linee di debolezza
lungo il quale si innalza la roccia liquida.

286
00:36:02,885 --> 00:36:07,181
La penisola della Kamčatka
nel Pacifico nordoccidentale

287
00:36:07,204 --> 00:36:09,204
si trova lungo uno di essi.

288
00:36:23,684 --> 00:36:27,340
Se ne conoscono solo un migliaio
geyser nel mondo,

289
00:36:27,364 --> 00:36:31,525
e molti di loro sono qui
in questa valle isolata.

290
00:36:43,965 --> 00:36:47,644
Vapore da acqua surriscaldata
riempie l'aria.

291
00:36:48,965 --> 00:36:53,101
Ma il pericolo delle scottature
le piscine fanno ben poco per scoraggiare

292
00:36:53,125 --> 00:36:56,364
I residenti più famosi della Kamchatka.

293
00:37:05,164 --> 00:37:09,780
A maggio, quando il resto della Kamchatka
è ancora coperto di neve,

294
00:37:09,804 --> 00:37:11,541
questa valle ne è libera,

295
00:37:11,565 --> 00:37:16,485
e gli orsi, appena svegliati
il loro sonno invernale, sappilo.

296
00:37:23,764 --> 00:37:27,260
L'erba è fertilizzata
da acque ricche di minerali

297
00:37:27,284 --> 00:37:29,125
spruzzata dai geyser.

298
00:37:31,764 --> 00:37:34,981
Foraggio tanto necessario per
un grande orso maschio

299
00:37:35,005 --> 00:37:38,005
per cui non ha mangiato
diversi mesi.

300
00:37:43,525 --> 00:37:45,925
E non è l'unico.

301
00:37:57,085 --> 00:38:00,581
Gli orsi non si sono visti
per sette mesi,

302
00:38:00,605 --> 00:38:02,405
dall'inizio dell'inverno.

303
00:38:05,045 --> 00:38:09,284
E sembra che proprio adesso, loro
preferirei mantenerlo così.

304
00:38:10,925 --> 00:38:15,565
Niente dovrebbe interferire con un orso
e il suo primo pasto dell'anno.

305
00:38:20,684 --> 00:38:23,820
E in un posto,
Le forze sotterranee della Kamchatka

306
00:38:23,844 --> 00:38:27,364
fornire i suoi orsi
con pasti ancora più nutrienti.

307
00:38:35,324 --> 00:38:39,260
Il lago Kurile si trova all'interno del cratere
di un immenso vulcano

308
00:38:39,284 --> 00:38:42,780
che molto tempo fa produsse uno dei
maggiori eruzioni

309
00:38:42,804 --> 00:38:44,605
nella storia del pianeta.

310
00:38:48,085 --> 00:38:51,324
Il lago è ancora cerchiato
da prese d'aria attive...

311
00:38:53,684 --> 00:38:57,420
..e ceneri ricche di minerali
dalle loro regolari eruzioni

312
00:38:57,445 --> 00:39:00,485
ha fatto queste acque
particolarmente fertile.

313
00:39:03,804 --> 00:39:07,181
Vengono milioni di salmoni
qui dall'Oceano Pacifico

314
00:39:07,204 --> 00:39:10,061
per deporre le uova
queste acque fertili,

315
00:39:10,085 --> 00:39:13,885
che fornirà loro di recente
nascono piccoli con cibo abbondante.

316
00:39:20,204 --> 00:39:25,885
Quindi, l'erba presto cessa di essere in cima
del menu degli orsi della Kamchatka.

317
00:39:29,164 --> 00:39:31,780
Entro la primavera
è passato all'estate,

318
00:39:31,804 --> 00:39:36,221
Il lago Kurile contiene il
più fitto raduno di orsi

319
00:39:36,244 --> 00:39:39,085
essere trovato ovunque sulla Terra.

320
00:39:44,324 --> 00:39:46,724
Tutti affamati di salmone.

321
00:39:57,605 --> 00:40:02,684
Ma così presto nella stagione,
i pesci sono ancora forti e veloci.

322
00:40:18,724 --> 00:40:20,925
Niente sembra funzionare.

323
00:40:29,085 --> 00:40:32,380
Ma un vecchio orso lo sa,
proprio ora,

324
00:40:32,405 --> 00:40:34,925
c'è un pasto più facile da consumare.

325
00:40:38,764 --> 00:40:42,141
Se lo ricorda
rema nel lago,

326
00:40:42,164 --> 00:40:45,501
lontano dalle secche
di salmone appena arrivato,

327
00:40:45,525 --> 00:40:48,965
c'è del cibo che
non ha bisogno di essere inseguito.

328
00:41:08,125 --> 00:41:11,300
Alcuni dei primi pesci
per arrivare sono morti,

329
00:41:11,324 --> 00:41:13,565
e i loro corpi possono
essere facilmente raccolti...

330
00:41:14,965 --> 00:41:16,764
..dal fondo del lago.

331
00:41:22,925 --> 00:41:27,965
Immersioni per loro nel tempo libero
non consuma molte calorie.

332
00:41:33,045 --> 00:41:35,844
E può prendersi il suo tempo.

333
00:41:48,485 --> 00:41:50,501
Un paio di settimane dopo,

334
00:41:50,525 --> 00:41:54,164
iniziano i salmoni
deporre le uova e sono meno diffidenti.

335
00:41:56,804 --> 00:41:59,644
Adesso vale la pena correre.

336
00:42:16,284 --> 00:42:18,525
I pesci sono così abbondanti...

337
00:42:20,605 --> 00:42:22,565
..che ce n'è per tutti...

338
00:42:24,445 --> 00:42:27,244
..anche quelli con il n
esperienza precedente.

339
00:42:31,324 --> 00:42:33,621
Ora ci sono così tanti pesci,

340
00:42:33,644 --> 00:42:37,125
è difficile saperlo
quale inseguire.

341
00:42:52,284 --> 00:42:57,701
In un solo giorno, un orso può
consumare 100.000 calorie,

342
00:42:57,724 --> 00:43:01,364
50 volte di più del
l'essere umano medio lo fa.

343
00:43:02,804 --> 00:43:06,844
E una parte lo è
particolarmente delizioso...

344
00:43:10,965 --> 00:43:12,780
..caviale.

345
00:43:12,804 --> 00:43:15,605
80 calorie in ogni boccone.

346
00:43:23,605 --> 00:43:27,420
Supportando enorme
concentrazioni di salmone,

347
00:43:27,445 --> 00:43:31,340
cenere minerale da
I vulcani del Lago Kurile

348
00:43:31,364 --> 00:43:35,085
ha reso la vita sorprendentemente
facile per questi orsi.

349
00:43:49,125 --> 00:43:53,460
Il nostro pianeta dipende dai minerali
allevato dai vulcani

350
00:43:53,485 --> 00:43:55,804
dal nucleo fuso della Terra.

351
00:43:59,324 --> 00:44:04,364
Una singola nuvola di cenere può trasportare
miliardi di tonnellate di minerali.

352
00:44:18,005 --> 00:44:21,820
E di conseguenza,
le terre circostanti i vulcani

353
00:44:21,844 --> 00:44:24,244
sono tra i più fertili del mondo.

354
00:44:29,724 --> 00:44:32,501
Quelli nella Rift Valley dell’Africa orientale

355
00:44:32,525 --> 00:44:36,244
sostenere i più dinamici
ecosistema sulla Terra.

356
00:44:41,684 --> 00:44:43,525
Il Serengeti.

357
00:44:47,804 --> 00:44:52,844
Questo è il più produttivo
tutte le praterie naturali ovunque.

358
00:44:54,965 --> 00:44:57,621
Ogni anno, per più di a
milioni di gnu

359
00:44:57,644 --> 00:45:01,181
assemblare in questo particolare
angolo del Serengeti

360
00:45:01,204 --> 00:45:06,740
nutrirsi soprattutto di erba
ricco di calcio e fosforo,

361
00:45:06,764 --> 00:45:10,364
minerali essenziali
per le femmine gravide.

362
00:45:12,885 --> 00:45:16,661
In sole tre settimane,
nascono mezzo milione di vitelli

363
00:45:16,684 --> 00:45:19,445
su queste pianure ricche di cenere.

364
00:45:21,565 --> 00:45:25,021
Sono 24.000 al giorno...

365
00:45:25,045 --> 00:45:27,644
..mille all'ora.

366
00:45:31,405 --> 00:45:34,764
I vitelli si alzano in piedi entro a
pochi minuti dalla nascita.

367
00:45:38,525 --> 00:45:42,485
Anche se alcuni ne hanno bisogno un po'
più tempo per orientarsi.

368
00:45:54,885 --> 00:45:57,300
Ma una madre no
lascia che il suo vitello allatti

369
00:45:57,324 --> 00:46:00,764
finché non viene padroneggiato
qualche abilità fisica...

370
00:46:03,724 --> 00:46:05,405
..camminando...

371
00:46:06,445 --> 00:46:07,764
..trottare...

372
00:46:09,684 --> 00:46:11,445
..e correndo.

373
00:46:21,045 --> 00:46:25,724
I vitelli degli gnu devono correre
se vogliono restare in vita.

374
00:46:41,005 --> 00:46:43,780
Per queste pianure anche il supporto

375
00:46:43,804 --> 00:46:48,364
la più grande assemblea
dei cacciatori del pianeta.

376
00:46:51,565 --> 00:46:55,005
Ogni specie ha il suo
tecnica di caccia speciale.

377
00:46:56,284 --> 00:46:58,525
Ma tutti hanno lo stesso scopo...

378
00:47:01,204 --> 00:47:06,164
..per sfruttare al meglio tutto questo
breve sovrabbondanza di vita.

379
00:48:04,445 --> 00:48:11,181
Solo uno gnu su dieci
i vitelli sopravvivranno fino all'età adulta.

380
00:48:11,204 --> 00:48:15,684
Ma questo basta per mantenerlo
una mandria di milioni di gnu...

381
00:48:17,684 --> 00:48:21,125
E il più alto del pianeta
densità di predatori.

382
00:48:24,525 --> 00:48:27,260
I vulcani fertilizzano il pianeta,

383
00:48:27,284 --> 00:48:30,460
ma ne sono la fonte
qualcos'altro di così importante

384
00:48:30,485 --> 00:48:33,684
che la vita non potrebbe
hanno iniziato senza di essa.

385
00:48:38,605 --> 00:48:42,501
La prima anidride carbonica
nell'atmosfera terrestre

386
00:48:42,525 --> 00:48:47,005
è stato portato dai vulcani
dal profondo della crosta terrestre.

387
00:48:50,605 --> 00:48:54,621
E questo gas è il
fondamento della vita.

388
00:48:54,644 --> 00:48:57,420
Ogni pianta ne ha bisogno per crescere,

389
00:48:57,445 --> 00:48:59,925
e lo assorbe dall'aria.

390
00:49:03,005 --> 00:49:06,780
I vulcani continuano a farlo
rilasciare anidride carbonica oggi,

391
00:49:06,804 --> 00:49:09,581
e negli ultimi 10.000 anni,

392
00:49:09,605 --> 00:49:14,485
la sua presenza nell'atmosfera
si è adattato perfettamente alla vita.

393
00:49:17,364 --> 00:49:20,021
Le sue proprietà di serra sono state mantenute

394
00:49:20,045 --> 00:49:23,244
il clima del nostro pianeta
stabile e caldo.

395
00:49:30,284 --> 00:49:33,900
Ma troppa anidride carbonica lo farebbe
determinano la temperatura del pianeta

396
00:49:33,925 --> 00:49:36,541
salire a livelli che
sconvolgerebbe la Terra

397
00:49:36,565 --> 00:49:40,764
di lunga data
equilibri ecologici.

398
00:49:56,045 --> 00:49:58,621
Oggi, l'umanità stessa

399
00:49:58,644 --> 00:50:02,485
è diventato una novità
specie di supervulcano.

400
00:50:09,005 --> 00:50:14,061
Ora, ogni anno, noi stessi
rilasciare 100 volte più carbonio

401
00:50:14,085 --> 00:50:17,005
di tutti quelli della Terra
vulcani combinati.

402
00:50:18,525 --> 00:50:21,965
E questo ha portato il caos climatico.

403
00:50:26,324 --> 00:50:29,300
Non possiamo controllare i vulcani,

404
00:50:29,324 --> 00:50:34,405
ma possiamo limitare la quantità di
anidride carbonica che produciamo.

405
00:50:35,885 --> 00:50:38,940
E se lo facciamo,
ci sarà ancora tempo

406
00:50:38,965 --> 00:50:41,900
per ripristinare l’equilibrio ecologico

407
00:50:41,925 --> 00:50:46,045
che un tempo creavano questa Terra
il nostro pianeta perfetto.

408
00:50:58,164 --> 00:51:00,181
Lago Natron, in Tanzania

409
00:51:00,204 --> 00:51:04,661
è uno dei mondiali
corpi idrici più tossici.

410
00:51:04,684 --> 00:51:08,300
Eppure una volta ogni pochi anni,
quando il centro si secca,

411
00:51:08,324 --> 00:51:12,684
è portato in vita da
migliaia di fenicotteri riproduttori.

412
00:51:16,605 --> 00:51:18,541
Ma per raggiungere la colonia,

413
00:51:18,565 --> 00:51:21,885
c'è solo un modo per farlo
attraversare questa melma di soda morbida.

414
00:51:24,284 --> 00:51:26,420
Finalmente è arrivato.

415
00:51:26,445 --> 00:51:28,300
La nostra arma segreta...

416
00:51:28,324 --> 00:51:30,844
..è un hovercraft.

417
00:51:32,045 --> 00:51:34,260
Ed è bellissimo.

418
00:51:34,284 --> 00:51:36,221
Dopo averlo spedito dal Regno Unito,

419
00:51:36,244 --> 00:51:39,764
Darren è ansioso di fare dei test
che tutti i sistemi sono funzionanti.

420
00:51:42,684 --> 00:51:45,300
Togliendolo dal
il trailer è una cosa,

421
00:51:45,324 --> 00:51:48,021
ma almeno i fan dell'hovercraft,
che gli danno sollievo,

422
00:51:48,045 --> 00:51:50,005
funzionano abbastanza bene.

423
00:52:05,565 --> 00:52:07,621
Bene, ragazzi, cosa ne pensate?

424
00:52:07,644 --> 00:52:10,420
Sappiamo che lavora, ma...

425
00:52:10,445 --> 00:52:13,260
..forse alcuni di questi
i polmoni dei ragazzi adesso no.

426
00:52:13,284 --> 00:52:17,820
125 miglia di distanza,
ai margini del Lago Natron,

427
00:52:17,844 --> 00:52:21,644
il cameraman Matt Aeberhard lo è
cercando di mimetizzare la sua pelle.

428
00:52:23,085 --> 00:52:25,101
Quelle sono le nostre tende.

429
00:52:25,125 --> 00:52:27,541
Quindi non puoi mimetizzarti
quelli degli appartamenti,

430
00:52:27,565 --> 00:52:29,981
e la cosa migliore è che
possiamo fare è in realtà

431
00:52:30,005 --> 00:52:32,164
trasformali in un po'
grappolo di fenicotteri.

432
00:52:38,125 --> 00:52:40,541
È davvero bello, eh?

433
00:52:40,565 --> 00:52:45,780
Nascondi completo, tutto ciò che serve
viene trasportato alla colonia.

434
00:52:45,804 --> 00:52:48,541
E dopo dieci ore
viaggio attraverso il paese,

435
00:52:48,565 --> 00:52:51,661
Darren arriva con
la sua arma segreta...

436
00:52:51,684 --> 00:52:54,621
..ed è un successo immediato.

437
00:52:54,644 --> 00:52:56,565
E' il nuovo locale
attrazione turistica.

438
00:52:58,005 --> 00:53:00,221
Ti piace?

439
00:53:00,244 --> 00:53:03,260
Il primo lavoro è ottenere il file
hovercraft in servizio

440
00:53:03,284 --> 00:53:06,284
e tracciare un percorso verso
i fenicotteri nidificanti.

441
00:53:21,724 --> 00:53:24,860
L'acqua della sorgente vulcanica
viene presto sostituito

442
00:53:24,885 --> 00:53:27,644
da una crosta affilata come un rasoio
cristalli di sale.

443
00:53:28,804 --> 00:53:33,181
E per una macchina che fa affidamento
su un delicato fondo gonfiabile,

444
00:53:33,204 --> 00:53:34,940
questo è un problema.

445
00:53:34,965 --> 00:53:37,820
Quindi, quello che abbiamo qui è
i piatti di soda essiccata

446
00:53:37,844 --> 00:53:40,420
che si formano sul fango
substrato sottostante,

447
00:53:40,445 --> 00:53:43,101
e non fa altro che colpire l'hovercraft.

448
00:53:43,125 --> 00:53:45,501
Non possiamo proprio viaggiare
attraverso questa roba.

449
00:53:45,525 --> 00:53:47,340
È impossibile.

450
00:53:47,364 --> 00:53:52,085
Se dovessi sfiorare la mano
quello, lo ridurrei a brandelli.

451
00:53:53,844 --> 00:53:57,820
Ma attraversare la crosta di soda è il
unica via d'uscita per le colonie,

452
00:53:57,844 --> 00:54:00,724
e così Matt e Darren
bisogna sperare per il meglio.

453
00:54:03,125 --> 00:54:04,621
Sfortunatamente per Matt,

454
00:54:04,644 --> 00:54:07,300
la posizione migliore per lui
pelle ricoperta di fenicotteri

455
00:54:07,324 --> 00:54:10,300
ha un pavimento piuttosto fradicio.

456
00:54:10,324 --> 00:54:14,181
Quando il fango si asciuga, se ne va
enormi quantità di sale.

457
00:54:14,204 --> 00:54:18,005
Molto graffiante, brutto
e sale aggressivo.

458
00:54:19,684 --> 00:54:23,260
Ma seduto fino agli stinchi
nei fanghi tossici

459
00:54:23,284 --> 00:54:26,981
vale il prezzo
pagare per la vista.

460
00:54:27,005 --> 00:54:30,260
E Matt viene presto ricompensato
con la nascita di un pulcino

461
00:54:30,284 --> 00:54:32,764
proprio davanti alla sua pelle.

462
00:54:48,684 --> 00:54:50,701
Il tragitto quotidiano, invece,

463
00:54:50,724 --> 00:54:53,684
sta prendendo il sopravvento
sull'hovercraft...

464
00:54:55,565 --> 00:54:58,061
Oh, andiamo!

465
00:54:58,085 --> 00:55:02,300
..e il suo fondo gonfiabile lo è
letteralmente fatto a pezzi.

466
00:55:02,324 --> 00:55:06,940
Ne abbiamo cestinati 52
che ora devono essere riparate.

467
00:55:06,965 --> 00:55:09,460
È come viaggiare sulla carta vetrata.

468
00:55:09,485 --> 00:55:12,460
Allora, cosa fai quando
le tue esigenze sull'hovercraft

469
00:55:12,485 --> 00:55:15,684
gonne di ricambio e il gioco è fatto
in mezzo al nulla?

470
00:55:17,525 --> 00:55:20,380
Entra nella tribù Masai locale,

471
00:55:20,405 --> 00:55:23,221
ben noto per il loro
abilità nel ricamo.

472
00:55:23,244 --> 00:55:25,820
Ci sono solo pochi posti
nel mondo che si specializzano

473
00:55:25,844 --> 00:55:28,380
nella manutenzione degli hovercraft,

474
00:55:28,405 --> 00:55:31,780
e il Lago Natron è adesso
ufficialmente uno di quei punti caldi.

475
00:55:31,804 --> 00:55:34,101
Quindi, se ne hai bisogno
di eventuali servizi di hovercraft,

476
00:55:34,125 --> 00:55:36,005
sai dove andare.

477
00:55:38,085 --> 00:55:41,501
Due giorni dopo, e dopo
un sacco di lavori di cucito seri,

478
00:55:41,525 --> 00:55:44,724
l'hovercraft lo è
pronto a pedalare di nuovo.

479
00:55:47,844 --> 00:55:50,844
Sembri nuovo
Squadra di bob della Tanzania!

480
00:55:55,764 --> 00:55:59,260
E tornare sul lago
non poteva arrivare in un momento migliore,

481
00:55:59,284 --> 00:56:01,605
poiché i pulcini sono ora in movimento.

482
00:56:03,485 --> 00:56:06,925
Purtroppo, la nuova pelle
la posizione non è più secca.

483
00:56:09,565 --> 00:56:14,820
Abbiamo un enorme presepe
centinaia di migliaia di uccelli

484
00:56:14,844 --> 00:56:18,300
semplicemente riversandosi nella laguna
dal fango salato,

485
00:56:18,324 --> 00:56:21,085
semplicemente costantemente
chiacchierando tra loro.

486
00:56:22,764 --> 00:56:26,965
Ma l'enorme presepe attira
alcuni visitatori indesiderati...

487
00:56:28,405 --> 00:56:31,885
predatori - cicogne marabù.

488
00:56:36,565 --> 00:56:40,005
Questi marabù, lo sanno
esattamente quello che stanno facendo.

489
00:56:44,085 --> 00:56:47,621
Presto migliaia di persone furono prese dal panico
i pulcini sono in movimento,

490
00:56:47,644 --> 00:56:50,405
cercando disperatamente
per evitare i predatori.

491
00:57:05,005 --> 00:57:09,605
Ed è una scena che lo farà
vivrai a lungo nella memoria di Matt.

492
00:57:10,885 --> 00:57:14,181
Voglio dire, è stato letteralmente come...

493
00:57:14,204 --> 00:57:15,925
...la guerra era stata dichiarata.

494
00:57:16,965 --> 00:57:20,380
Voglio dire, quello è uno dei... dei...

495
00:57:20,405 --> 00:57:25,981
più sorprendente e spaventoso
e strane scene di fauna selvatica

496
00:57:26,005 --> 00:57:28,420
Non l'ho mai, MAI visto.

497
00:57:28,445 --> 00:57:32,061
E credetemi, ne ho visti alcuni.

498
00:57:32,085 --> 00:57:36,101
E pochi posti sono di più
impegnativo del Lago Natron,

499
00:57:36,125 --> 00:57:38,940
ma per citare Matt,
se puoi affrontarlo

500
00:57:38,965 --> 00:57:42,141
quello acre e solforoso
puzza di soda,

501
00:57:42,164 --> 00:57:46,420
gli occhi che bruciano e il
attacco chimico alle gambe,

502
00:57:46,445 --> 00:57:51,684
allora potresti essere ricompensato con uno
dei più grandi spettacoli della Terra.

503
00:57:56,284 --> 00:57:58,181
La prossima volta...

504
00:57:58,204 --> 00:58:00,740
..il sole.

505
00:58:00,764 --> 00:58:04,684
La vita sul nostro pianeta lo è
alimentato dalla sua energia.

506
00:58:09,525 --> 00:58:12,380
Tutto deve essere perfettamente sintonizzato

507
00:58:12,405 --> 00:58:17,284
al quotidiano e all'annuale
ritmi di questa forza vitale.

508
00:58:21,204 --> 00:58:24,181
L'Università Aperta ha
ha prodotto un poster gratuito

509
00:58:24,204 --> 00:58:26,661
esplorare il nostro pianeta perfetto.

510
00:58:26,684 --> 00:58:31,940
Per ordinare, per favore
chiamare il numero 0300 303 0901.

511
00:58:31,965 --> 00:58:36,621
Oppure vai su bbc.co.uk/perfectplanet

512
00:58:36,644 --> 00:58:39,644
e seguire i collegamenti
all'Università Aperta.